【福华授翻】困惑-confusion
译者的话：各位观众老爷好，这是我第一篇翻译，所以肯定会有很多bug和不尽如人意的地方，希望各位多多包涵。不确定的地方我都标注在文下了，也会附上ao3链接，希望有能力的小伙伴们能自己去感受一下这篇√（因为我翻译实在渣）
(授权在评论里，太太人很好，在ao3里留的notes我也在文的最后翻出来了，祝各位观文愉快。）
夏洛克很困惑，他无法集中注意力——而这是约翰造成的吗？
正文：
约翰视角
“约翰，帮我倒杯茶。”，夏洛克的声音从旁边传来，“你就不能自己干点什么吗？”我恼火地把茶递给他，“歇会儿吧，你昨天可通宵工作来着，这可不健康。”
我们的大侦探富有意味地看着我，“我的医生啊，休息？现在还不行，这案子就快结了。”
我只好翻了个白眼，重新回到我的沙发上读报纸。其实我真的很担心他，这个案子的难搞程度算得上数一数二了。可他回绝了我的好意，也不好好吃饭睡觉，甚至几乎不和我说什么，也就是用他那温柔低沉的声音像对待佣人那样指使我。“帮我倒杯茶。”“把文件递给我。”——我真是受够了。
我看着坐在椅子上的夏洛克，他身上只有那件深蓝色的睡袍以及他那头漂亮的黑色卷发……
“怎么了？”我还在盯着他，有点被吓到，“如果你这样看着我的话，我没法集中注意力，别这么盯着。”
“呃，抱歉。”我重新把视线转移到我的报纸上。好吧，其实我只想藏在报纸后面，字面意义上的。靠，这可真是太尴尬了，我恨不得在地上找个洞藏进去。我的脸越来越热，如果它们还算不上发烫的话。我应该转移一下注意力，但这张报纸真是没劲。
夏洛克视角
我发现他在盯着我看了，浑身上下都在升温。这真叫人抓狂，自从约翰走进来，我根本就没法专心。他还以为我在查那个案子，但其实我昨天晚上就弄完了。对我而言，那不是什么大案子。但自打一结案，我就完全不能自己了。为什么约翰搞得我专注不起来？他是故意的吗？难以理解。麦考夫没准儿会为这个笑话我，顺便还会告诉我我这是多可悲-——可情况还是没有改善。
我抿了一小口那杯茶。也不知道为什么，这杯茶尝起来真糟，跟把盐和糖放混了似的。我还是无法集中注意力。约翰这是怎么了？他又开始盯着我看了，他想看出什么来？也许约翰平时就时不时会盯着我看，只是我没注意到。也有可能朋友间本来就会这么做。但为什么只有这次我注意到了？真是头疼，一宿没睡，就为他。我不能再这么下去了，我需要帮助。但这世界上能理解我的，只有……只有一个人的大脑能和我的媲美。我真的在考虑去找麦考夫帮忙了。等等，我想什么呢？我永远，永远不会找麦考夫帮忙的。可万一除此之外别无他法呢？
我希望能理清我的思绪，所以我站起来穿上我的大衣要往外走……“你上哪儿去？”约翰问我。“我……出去一下。”我只想赶紧逃出屋子，让自己清醒一下。走得太急，我差点摔在楼梯上。一出去，冰冷的空气就包围了我，张口都是白雾。不过幸运的是，很快就叫到了出租，我马上钻进了车里。一路上很安静，但我无法平静下来。不觉间我的眼眶发热，我一碰，只感到指尖的湿润。我这是怎么了……?我赶紧擦掉脸上挂着的眼泪，突然想到约翰看到我这副样子会说什么，又不自觉地笑了出来——
夏洛克福尔摩斯竟然像个普通人一样。
我长叹一声，约翰啊。
随着我让司机停了下来，交完钱下了车，想着一个人去泰晤士河边走走。天气真的很冷，而我还把我的围巾忘在约翰那儿了。行了，我必须得想点儿别的了。
（短信）约翰：你什么时候回来？
好吧，我根本没法去思考其他的什么。我该回复他吗？我在回复栏里打了几行字，但我又把它们删了，不能这么写。我又重新写道：
（短信）夏洛克：我不确定，没准再也不回去了。
等等，我好像忘了点什么。
（短信）夏洛克：SH.*
（短信）约翰：你在外面？天气很冷，而且你还忘带围巾了。
约翰啊……
（短信）夏洛克：我知道，可你又不是我妈妈。SH.
天哪，我都给他发了些什么？我一定是糊涂了。好吧，我妥协了，我得去找麦考夫问问，就算再不情愿，也实在没别的办法了。我把手机放回大衣兜里，跑回主路又叫了辆出租车，直奔麦考夫那儿。总之希望他在家吧。
站在他家门口，我其实有点害怕，说真的，要是他笑我怎么办？我走向大门，门铃也很冰手。脚步声越来越近，直到门被打开——麦考夫震惊地盯着我，但又作出一副意味深长的表情说，“我亲爱的弟弟啊，什么风把你吹来了，需要我请你进来吗？”
“嗯，主要是我现在有些问题……”
“……所以你来找我，因为需要我的…建议？”
就这样，我跟他走了进去。
约翰视角
夏洛克，就这么出去了。可他原来也老这样，为什么我从来没关心过？我希望他快点回来，而且为什么他这回没带着我一起？他其实也经常一个人出去，虽然我并不大乐意，所以他到底为什么这次没带我？诶，他还把他的围巾忘公寓里了。我真的想不明白了，如果他在这儿就好了。可无论他在哪儿，他还会回来和我一起吗？我叹了口气，想着应该转移一下注意力，不再想这回事儿了。毕竟，他只是我的同事而已，还有室友，也许还算是朋友。我可以是夏洛克福尔摩斯的朋友吗？我应该想点更有意义的，比如……也许夏洛克什么事儿都没有……好吧，我应该给他发个短信。我写道：你什么时候回来？手机显示了已读，而他一直在输入中……
（短信）夏洛克：我不确定。
（短信）夏洛克：SH.
我继续写道：赶快回来。
不，我还是删了重写吧。
（短信）约翰：你在外面？天气很冷，而且你还忘带围巾了。
天哪，我听起来怎么这么像被抛弃了？*
（短信）夏洛克：我知道，可你又不是我妈妈。SH.
什么？好吧…..我的确需要想点别的什么了。我把手机放回桌子上，看时间已经是下午三点了。或许我也该出去走走，去趟公园或者水族馆什么的。
夏洛克视角
我们就这么一起坐在沙发上，一言不发，空气里都是令人不悦的分子。
“夏洛克你得跟我说点什么，你到底怎么了？”
我看着他，竟有些吞吞吐吐，“这…这并不简单。我……”
“我亲爱的弟弟啊，如果你不告诉我的话，我没法帮你。”
我微微地颤抖起来，“因为约翰的缘故……他一接近我，我就无法集中注意力。而且当他盯着我看的时候，我真的很紧张*。这真的很令人不解，我…我不知道该怎么办……”
一开始麦考夫只是单单看着我而已，但现在他在看着我的同时还带了一丝微笑。这证明他能理解我，对吗？可如果不是呢？那我还能怎么办？
“其实这有可能发生，夏利*。显而易见，你爱他。”麦考夫此时的笑并不是那种令人作呕的政客式微笑，而是充满了关切与爱意的。我花了一会儿工夫才弄明白他说了什么，我真的爱约翰吗？……这完全不可能，我总是尝试摆脱一切情感，这次只是生理上的反应过度了……“别这么看这件事，夏洛克。”
麦考夫说完竟用双臂紧紧地抱住了我，就像我儿时哭的时候那样，“我该怎么做？”我问他，声音不再像平时那样坚定而沉稳，但安全感却如是围住了我。
“这事儿你得自己想明白了。”麦考夫在我耳边轻声说。
我也许喜欢约翰…好吧我可能就是喜欢约翰…没准儿是真的很喜欢…….我终于感到了疲惫，在麦考夫的拥抱里昏昏睡去，脑子里面最后一个念头是——约翰。
约翰视角
不管我在哪儿，我脑子里都是他。
夏洛克，夏洛克，夏洛克。
这个念头一直萦绕着我。公园里太冷了，虽然我拿着杯咖啡，但这尝起来真的很糟。所以我跑到了电影院，那部电影其实挺没意思的，我只是随便选了一个看。但是我现在根本看不懂它在讲什么，也可能是因为我还是无法全神贯注。两分钟后，我只想要逃离放映厅。然后我开始往家走，希望夏洛克已经回来了。我不想再担心下去了，虽然我总是爱担心的那个。估计外面天早就黑了，我最后又看了一眼屏幕，那对情侣正在接吻。那个吻，就在那一瞬间，像一道闪电一样击中了我。
我爱夏洛克福尔摩斯。
我现在就想在电影院里大声尖叫，是的，我爱夏洛克福尔摩斯。我有点被自己真实的想法吓到了，起身准备离开，虽然其他人都还在看着结尾滚动的演职员名单，但我想我必须得走了。因为，嗯，夏洛克…还冻着呢……这是一份永远、永远都不可能得到回应的爱。就在这样的痛苦中，我终于逃离了影院。外面的确很冷，但我还是用了几分钟才冷静下来，而我控制不住我过快的心跳。如果我现在回贝克街的话….听着，约翰华生，你曾经被很多女人抛弃过，伤心不过是家常便饭，所以这次也会像往常一样过去的。这个想法很对路，虽然没起什么作用，但就该这么想。天早就黑了，是时候该回家了。
夏洛克视角
我终于醒过来了，发现自己还躺在沙发上，只是麦考夫不见了。但我身上盖着条毯子，很温暖。我慢慢站起来，看见桌子上的留条：
我必须得走了，还有工作。很抱歉，照顾好自己，夏利。
麦考夫，我还真以为你能跟原来似的关心人呢。
我看了眼表，已经凌晨两点了。我该走了，约翰，对，约翰肯定在家呢。我起来穿好衣服，出去关上门离开。在路上我吃了点东西，顺便给雷斯垂德打了个电话，把那个案子到底是怎么回事儿告诉了他。其实不幸的是，我可能只是在这里拖延时间*。等到了贝克街，我的心脏就开始狂跳，带着我全身开始颤抖。
打开门，我尽可能在上楼时放轻脚步，直到站在公寓门前，而我的心脏还在狂跳不止,我……轻轻地，我把门打开走进去，约翰已经躺在沙发上睡着了。这样看，他真的很可爱。那头金发、熟睡的面容还有那双精巧的手……我慢慢脱下外套，视线却没有离开过他。我悄步靠近他…..
他的嘴唇，看起来是那么的柔软。它们到底是怎么样的？我该试试吗？尽管我知道他醒来会暴跳如雷的。
我在他面前跪下来，心脏仍然在狂跳着。看着他，我希望他可不要现在醒来。是的，我的确很想吻上去。所以，这一刻，我缓缓低下头，直到我的嘴唇碰到他的。在此之前，我从未吻过任何人，但现在我这是在干什么？约翰的唇很温暖，而我如处天堂，似乎要融化在这两片柔软之中。
John缓缓地睁开双眼，我急忙往后退。
“你这是……”
“我只是…很抱歉…….”而我的双眼却顿时热泪盈眶。他就这么看着我，被惊住了，而我却不住地流泪。
“约翰，别这样…说点什么……”他在我身旁蹲下，用手轻抚着我的脸颊，把我的泪水拂去，可我仍然抑制不住地流泪，“没事的，没事的。”他顺着抱住了我，“哦，约翰…….”我耳语道，“我爱你。”
他的拥抱更加坚定。
约翰视角
夏洛克说他爱我。夏洛克福尔摩斯爱上了一个人，而且不是别人，是我！
“夏洛克……”我望向他的双眸，“我也爱你。”
“所以……再一个吻，怎么样？”
原作者的Notes：
希望你们喜欢。
爱你们哟！
Alice.
*标注：
- 此处指夏洛克忘了打自己SH的后缀了。
- 这处原单词为dump（倾倒、丢下），译者能力有限，大家可以看看原文啊QAQ
- 夏利为原作中“Sherly”，夏洛克的小名hhh
- 此处原作为I was there atsome point——同为译者能力不足，可能理解上有出入。
感谢观看√
评论(2)